NB: Ceci est une vrais histoire.
Quelques années passées on a visité le Village Acadien près de Caraquet, N-B. Y faisais chaud effréyable pi l’soleil shinais a plein force.
Dans une des premières maison du village, une femme habillé comme en plein coeur d’l’hiver faisais une soupe. A brassais un très gros chaudron de gros fer noire qui étais pendu au dessus d’un feu d’bois a pleine force. J’approche la madame et je demande, “Madame, vous avez pas chaud avec votre linge d’hiver?”
Elle a arrêté d’brasser et m’a répondu, “Monsieur, mon linge me protêge de la chaleur l’été comme il me protêge du frette l’hiver.”
Ca m’a toute suite faite penser au vieux fermiers de par che’ nous qui portais des chemise a manche longue par dessus des corps a ch’mise a manche longue l’été quand on travaillais dans l’champs. Y portais aussi des chapeaux de laine pi des grosse bottes.
Nous autres les jeunes garçons portais des t-shirt mince, des jeans pi des sniques. Jamais qu’on aurais porter un casse ou un chapeau. Nous autres on étais trop cool pour ça.
La réponse de la dame au Village Acadien m’a aussi faite penser que les vieux fermiers avais tous l’temps un gros cruchon vide de, j’sais pas quoi … des pickles, des oeufs dans vinaigre, d’la mayonaise? En tous cas, la grosse cruche étais fait en vitre claire pi le fermier l’emplisais d’eau pi il le placais au boute du champs au plein soleil. Il buvais pas d’eau frette, eux autres.
J’mes su dit que tête b’en que c’tais vieux fermiers la savais de quoi que nous autres on savais pas pi qu’on a jamais appris.
Merci, madame inconnu, pour m’avoir faite réalisé qu’on connais pas toute.
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
